Update, mid August 2011 Wow, just two years after I wrote this Twitter are finally doing what’s suggested here, through the use of their own URL shortening service, they’re ‘owning’ the clicks. Read more in this post by Tom Critchlow of Distilled.   So Twitter are spending time amping up the retweeting functionality on the…